法國總統承認國家在51年前一場慘案中的責任

資料來源：節錄自法國國際廣播電台中文網2012/10/24報導

法國總統奧朗德10月17號通過愛麗舍宮的網站發出公告，以法蘭西共和國的名義承認51年前，1961年10月17日法國警方在對巴黎的阿爾及利亞示威民眾進行了「血腥的鎮壓」。奧朗德的舉動在法國政壇引起不小的震動，左派表示歡迎，認為國家元首敢於直面歷史陰暗面。右派則說現在不是揭歷史瘡疤，懺悔的時候。

有分析認為奧朗德簡短的公告實際上是一箭雙鵰，即實現了他在總統競選期間的承諾，同時也是為他年底前出訪阿爾及利亞做準備。

短短44個字的公告字斟句酌，是這樣寫的：「1960年10月17號，一些爭取獨立權利的阿爾及利亞人，在遊行中遭到血腥鎮壓。共和國明確承認這一事實。在悲劇發生50年後，我向死難者致哀。」

有媒體注意到，奧朗德在公告中並沒有向死難者道歉，也沒有提到慘案中阿爾及利亞人死亡的人數和歷史背景。儘管法國政府已經依據法律，把一部分與這段歷史有關的資料公開，但當年警察和司法部門的檔案現在仍舊處於保密階段，要等到25年以後才能公諸於世。到目前為止，還沒有人能對確切死亡人數下定論，只能估計在30到200人之間。

慘案發生的歷史背景

1961年10月，阿爾及利亞要求獨立的戰爭已經進行了七年，當時法國總統是戴高樂將軍，愛麗舍宮的密使和阿爾及利亞獨立運動主力軍，「民族解放陣線」（Front de Libération Nationale）之間的談判也已經開始。為了給法國造成壓力，「民族解放陣線」製造了一系列針對法國憲兵和警察的恐怖活動。

據史料記載，1961年年初到十月份，恐怖活動共造成近百人傷亡，執法人員和阿爾及利亞人之間關係十分緊張。在這樣的局勢下，巴黎警察局長巴蓬(Maurice Papon)在10月5號發佈宵禁令。兩天以後，成千上萬的阿爾及利亞人在「民族解放陣線」的組織下走上街頭，進行抗議。隨後就發生奧朗德總統的公告中提到的「血腥鎮壓」。

在很長一段時間內，這個悲劇一直被認為是阿爾及利亞戰爭中的一個片段。直到1997年巴蓬以違反人道罪受到審判時，這個悲劇才真正進入公眾的視線，引起關注。法國左派政黨，尤其是法共，曾要求政府公開承擔這場悲劇的責任。2001年，社會黨人德拉諾埃當選巴黎市長後，曾在巴黎聖米歇爾橋上鑲嵌紀念牌，承認有阿爾及利亞人在此死於警察手下。2011年，當時的社會黨總統候選人奧朗德，參加了紀念1961年10月17慘案的活動，並且表示應該尊重歷史事實。

法國政壇的有關分歧

有分析認為，奧朗德敢於觸及這個法國歷史的禁區，也是為了顯示他和已故前社會黨總統密特朗，以及右派總統薩科齊的不同，同為社會黨人的密特朗，在執政期間始終對阿爾及利亞問題保持沉默，而薩科齊一直堅持「不懊悔」的態度。

奧朗德公報發出以後，法國各個政黨紛紛表態，左派政黨稱讚總統的勇氣。右派政黨則不盡認可奧朗德的做法，人民運動聯盟（UMP）領導人之一雅各布(Christian Jacob)說，儘管他們不否認歷史事實，也不會忘記死難者，但是總統把整個共和國都捲進去的做法十分不妥，而且現在國家經濟很不景氣 ，不需要這樣不停自我反省的舉動。而極右派政黨，國民陣線（FL）主席勒龐(Jean-Marie Le Pen)說，奧朗德的做法會引起原籍阿爾及利亞的移民後代對法國的敵意。

奧朗德為出訪阿爾及利亞做準備

從簡短的公報來看，奧朗德用詞十分謹慎，並沒有提到反思或懊悔這些詞。法國負責老兵事務的副部長阿里夫（Kader Arif）對媒體表示，總統並不是在反思或者懊悔，他只是要正視歷史，他說總統之所以選擇簡短公告的形式，而沒有做正式講話，也是因為他不希望揭開舊的傷疤，火上澆油。

奧朗德十二月份將出訪阿爾及利亞，現在發表公告既是他在競選期間承諾的延續，也被看作是他在為出訪做準備。左派傾向的《解放報》甚至指出，奧朗德對阿爾及利亞有個人的感情成分。當年他在法國政治學院時曾到阿爾及利亞實習。後來在社會黨擔任要職後又先後兩次出訪，據說他對阿爾及利亞有良好的印象。

總統顧問普瓦尼安（Bertrant Poignant）也對解放報表示，奧朗德希望在五年的執政時間內，能夠成功簽署並批准一份法國-阿爾及利亞友好條約，這一定會在阿拉伯世界引起共鳴。因此，在出訪之前，要正視和處理一系列具有象徵意義的問題。阿爾及利亞媒體和有關協會普遍對這份公告給予積極的評價，並希望法國在承認殖民罪行的路上能走得更遠。阿爾及利亞總理也歡迎來自法國的「良好願望」。他認為法國總統的到訪，有助於兩國在不遺忘的基礎上，翻過歷史的一頁。