埃及撤銷穆巴拉克其餘指控

資料來源：節錄自紐約時報中文網2014/11/30報導

周六，埃及一家法院撤銷了針對前總統·穆巴拉克(Hosni Mubarak)的所有剩餘刑事指控，全面否認了迫使穆巴拉克下台的阿拉伯之春(Arab Spring)。

法院駁回了對穆巴拉克的謀殺指控，即殺害要求結束他30年的統治的抗議者。這些指控曾促使人們把穆巴拉克的雕像掛在開羅解放廣場(Tahrir Square)的燈柱上，引起整個地區的關注。他屬下引起眾怒的安全部門負責人和六名警察也被無罪釋放。

法院還撤銷了針對穆巴拉克、他的兩個兒子，以及一名富商的腐敗指控；這三人與穆巴拉克一樣，都是穆巴拉克時代猖獗的假公濟私現象的化身。

按照法律程序，穆巴拉克將很快獲得自由，這是自2011年，他在一次民眾反抗中被軍方領導人趕下台以來的第一次，儘管目前尚不明確有關方面是否會遵守這些規則。

夜間，大約1000名示威者聚集在解放廣場抗議這個決定，但是全副武裝安全部隊已經封鎖了交通環島。晚上9點，警方通過發射催淚彈和霰彈來驅散人群；午夜時分，官方媒體報道稱，至少有一人死亡，超過85人被捕。

在有軍方支持的強人總統阿卜杜勒-法塔赫·塞西(Abdel Fattah el-Sisi)就職五個多月後，官方似乎認為，埃及公眾已經對動亂局面十分厭煩，所以失去了懲罰穆巴拉克的意願，至少他們現在對局面的把控十分牢靠，足以鎮壓任何反抗。

從穆巴拉克手中奪過權力的將軍委員會，十分擔心公眾會表示反抗，不敢批准釋放這位前總統。但巴赫賈特說，塞西的政府似乎沒有這種擔心。「他們不怕。他們顯然能讓他重獲自由，他們也沒有任何壓力要追究他的責任。」

86歲的穆巴拉克因為體弱多病，一直被關在一家軍隊的醫院。他乘擔架來到法庭，帶着太陽眼鏡，系著一條藍色領帶，穿着毛衣。當審判長馬哈茂德·卡邁爾·拉希迪(Mahmoud Kamel al-Rashidi)宣讀判決結果時，他仍然面無表情。直到最後，當他的兒子阿萊(Alaa)和賈邁勒(Gamal)擁抱和親吻他時，才露出了點笑容。

三名法官組成的合議庭由拉希迪法官領導，他並沒有從合議庭角度給出判決的依據，而是提示有一份280頁的文件概括了他們的那份1340頁的案件闡述。他堅持表示，判決結果「與政治無關」。他承認，在穆巴拉克當權後期存在「軟弱」和腐敗，而且他還對2011年革命的口號——麵包，自由和社會正義——表示了敬意。

但是有時候，他聽起來又對前總統持同情態度。他說，「他老去之後，要對他進行有利或不利的判決，將交給歷史和法官的法官來決定。」

拉希迪法官沒有解釋合議庭裁決謀殺罪名不成立的理由。分析人士稱，法官認為把穆巴拉克這樣加入一個已有案件是有問題的。5月，穆巴拉克由於涉嫌使用公款對他和兒子的私人住宅進行大規模修繕而被判刑三年。但是，他目前已經因為各種指控而被拘禁了三年多；所以，根據埃及法律，他刑期已滿，可以獲釋出獄了。

埃及的檢察官周六表示，他將對這項新決定提起上訴。

法律專家說，案件的最終結果已經日益明顯，這部分是因為指控存在謬誤。

最初由穆巴拉克任命的檢察官，為了平息公眾對他們之前的統治者的憤怒，在穆巴拉克被驅逐後的數月之內，急忙把相關指控遞交給了法院。但是，謀殺指控很難證明，因為埃及軍方的指揮系統存在很多層次，警方也擁有很寬泛的自衛權。受害者的律師經常抱怨，安全部隊正在隱瞞證據或拒絕合作。

腐敗指控似乎是匆忙拼湊的，沒有對其他指控進行徹底審查。

穆巴拉克首次面對同樣的指控，是在2012年結束的一次審判。當時，由軍方將領組成的過渡委員會仍在掌權。法官明顯由於屈從政治壓力，對穆巴拉克判處了終身監禁，罪名是謀殺抗議者，但同時也承認缺乏證據。他對安全部隊指揮系統中，位居穆巴拉克以下的每個人都做了無罪判決，基於技術原因，否決了與土地相關的腐敗指控，並否定了與天然氣相關的指控。

一個上訴法院否定了判決結果，並下令進行重審，從而有了周六的裁決。