南韓挖掘戰爭創傷

（以下節譯自紐約時報）
1950年6月韓戰爆發後不久，一位軍官金萬石，收到南韓軍方的緊急無線電通知：立刻趕往最近的警察局，接管已經逮捕的共產黨人並且執行槍決。金先生照辦，他接下來的日子內所看到的景象，至今仍長留在其心中。

現年81歲的金先生回憶著，他們全被用軍方的通訊纜線捆在一起，所以當我們開火的時候，他們互相推擠著要逃生，纜線割傷了他們的手腕，他們的白衣服全被鮮血染紅了。

金先生的故事出現在國家真相與和解委員會的證詞中，這個委員會是依照南非模式設立的，南非在1990年代種族隔離時期結束後，依此來揭露隔離時期的罪行與不義。但與南非不同的是，南韓的真相委員會並非在暴行發生後立刻啟動調查，因為南韓還經過了幾十年的反共集權政府的統治，在這期間，所有針對所謂「共產黨人」的暴力歷史都被深深掩埋。要到了盧武鉉總統於2005年就任後，才開啟了全國性的調查過程。

但面對這麼廣泛的調查範圍，卻沒有足夠的資源支應，使得委員會的進展緩慢。此外，委員會既無法強制人們作證，也不能提供證詞的。所以沒什麼退役軍人願意前來作證。某些受害者也同樣裹足不前，因為他們不想再街坊鄰里間重掀傷口。但委員會仍有相當的進展，主要是在確認長期大規模處決確實存在，以及發現受害者兩方面。

根據歷史學家調查，戰時的南韓軍方，曾在北韓入侵時，處決上千名無武裝的百姓與犯人，這些受害者常被指控是同情共產黨或其同路人。委員會的調查員還發現，有好幾百人（包括婦孺）未經審判就遭處死，他們確認了在戰時約有1,222樁這種大規模執行的例子。其中的還有生還者指控美軍戰機與地面部隊也參與了殺戮無武裝的平民。

五角大廈的發言人週末表示，他們沒有聽過這樣的說法。2001年時，五角大廈曾經承認在1950年的戰爭中，他們的確曾經殺害過一些平民，但那是混淆的意外。

南韓的調查從七月開始挖掘160個據信為集體墳場的地點，至今已經挖出其中四個，已經挖出了四百具骨骸，穀還上的彈孔仍清晰可見，手腕上也都還留著綁縛的繩索。根據證詞，在行刑之前，警方通常會要受害者蹲在洞口，雙手綁在背後，朝受害者頭部射擊後再將他們推入坑內，這是領導行刑隊的Park Sun-joo的證詞。

一名委員金東充說，光是從這些骸骨被遺棄至今，而且離我們這麼近的這個事實看來，就知道我們的國家仍然處於野蠻時期。
在韓國中部的Cheongwon才剛發現了一處墓地，裡面有110具屍骸。一名事發時只是青少年的委員會目擊證人說，他認為軍方在那裡殺了七千人，每隔七八天，他都會看到早上四輛，下午三輛軍卡車載滿屍體來掩埋。

委員會在七月時表示，在整個統治最嚴酷的時期，發生在Hampyong（韓國西南方）村莊的殺戮，簡直就是一場反人類罪（crime against humanity）。

鐘先生（一位當時的居民）說：他們叫我們點煙，然後開始以來福槍與機關槍掃射，一陣子後，一個軍官說，你們之中還活著的現在可以站起來回家了。當真的有人照做時，他們卻又再次開火。鐘先生被打中七次，他是靠著裝死才逃過一劫。

委員會的調查顯示，在這場戰爭中平民受傷最深，因為隨著半島被交戰雙方佔領的情勢不一，雙方都得分出敵友。根據委員會得到的資料顯示，在一場1950年的暴行中，南韓軍方在進入某個靠近Naju的村莊時，先假裝自己是北韓部隊，等到村民拿著共產黨旗出來迎接時，就殺了其中的97人。等到村子易幟之後，曾經失去親人的村民隨即展開復仇，即使已經過了五十年，這些家庭仍然懷著怨恨。

即使發現了這些大規模屠殺的事實，但有些受害者及其家屬卻說，他們感覺被委員會騙了，因為委員會無權起訴那些犯下暴行者。它的任務是去發掘真相並且紀錄，建議教科書該怎麼校正，並且透過對受害者的補償或其他服務來促進和解。

賈永樹的父親是委員會公佈，在濟州島遭到南韓海軍非法殺害的218名受害者之一。在過往政府長期忽略的情況下，賈先生與其他家屬終於在2007年10月得到委員會宣佈那樣的殺害並不合法，但進一步想要推動特別法來追溯那些犯下暴行者的舉動，卻引爆了韓國保守派的抗議。（追溯期已過，因此若要追溯必得立下特別法）。

65歲的賈先生說，那些屠夫還有他們的小孩現在仍然有錢有勢。等我死了與我父親相遇時，他問道：孩子，你為了平復我的名譽做過什麼努力？我該如何回答？

金先生是前任軍人，他承認在1950/6/28時，曾於Hoengsong與Wonju兩地，射殺170人。他說在那些被殺害的人裡面，某些A級犯人，是活躍的共產黨人，是攻擊警方駐所的「敵人」。但那些被歸類為B與C級者，則大多是無辜者，他們是受到共產黨以免費土地為誘惑的農民。

他說：直到今天，我仍為殺害他們感到罪惡，我願意低頭悔悟。