出身政治犯家庭的音樂學家李哲洋

出身政治犯家庭的音樂學家李哲洋｜作者：李禎祥出身政治犯家庭的音樂學家李哲洋

（本文初次發表於Taiwan News週刊375期，2008.12.31出刊）

一九六○、七○年代的民歌採集運動，是台灣文化自覺的先導，也是本土音樂的尋根。其中要角，除了許常惠、史惟亮、呂炳川之外，還有一個出身政治犯家庭的李哲洋。

 

李哲洋，新竹人，一九三四年生。五○年十二月，他的父親李漢湖，時任台鐵台北機務段調度員，因被指控組織「明朗俱樂部」（官方宣稱是中共外圍組織），與同事高金生、李水川同被槍決。另有三人被判十五年，兩人五年。李漢湖死時才卅七歲，事後官方清查他的財產，發現只有藤椅四張、書櫥一個，房子（位於基隆暖暖區）還是向人租的，因此免予沒收。相對於李家的一貧如洗，辦案單位的保安司令部和鐵路警察局，共有卅八人發了一筆橫財，每人都賺到相當一個月薪水的獎金。

 

李哲洋當時只有十六歲，約在此前後，他因在週記上批評校長而遭開除，離開台北師範音樂科。失怙、失學、赤貧，加上被「匪諜、叛亂」污名化，對一般人而言命運大勢已定，別希圖什麼發展了。但李哲洋在挑起沉重家計之餘，仍矢志音樂，刻苦自學。他因父親的關係無法出國留學，卻用全副心力慢慢研磨，土法煉鋼，深入堂奧，成為古典音樂的大推手。

 

那是台灣樂壇的「文星雜誌」：一九七一年創刊的《全音音樂文摘》，兼具學術性和通俗性，雖以西洋古典音樂為主，也關心台灣本土音樂。根據與他一起辦雜誌的雷驤回憶，該文摘「前後出刊了十九年，幾由哲洋一人主筆譯寫、規畫每月厚達一百六十頁的雜誌」；李哲洋的妻子，也是著名模特兒和舞蹈家林絲緞說：「李哲洋擔任《全音音樂文摘》主編時期，有一間工作室，裡面堆滿了資料，遇到外國文章有疑問，他一定翻遍參考書，才讓文章出手。」他還譯了許多專書，包括名譯《馬勒》――他是台灣引介馬勒的先驅。

 

這位師範音樂科的中輟生，不僅學問廣博、編寫譯全才，還會上山下海。早在六○年代，他就一頭撞進了民歌採集運動，像匈牙利音樂家巴爾托克那樣，深入民間走找台灣音樂的根。採集成果裝了七十大箱，包括珍貴的賽夏族歌謠等，在他一九九○年因癌症病逝後，由林絲緞捐給藝術學院（今北藝大），如今亟待數位化整理與保存。

 

從左翼的觀點來看，李哲洋的田野採集是真正的「左」，和他父親的左一脈相傳。但他沒被意識形態束縛，用二十年精耕古典音樂；如今台灣音樂家揚名國際者很多，李哲洋的啟蒙努力功不可沒。他用音樂將本土與世界接軌，可以想見，也用音樂治療白色恐怖對他的創傷。