IKEA承認曾使用前東德政治犯當勞工

資料來源：紐約時報中文網2012/11/20報導

宜家家居(Ikea)一直以其廉價、需要一些組裝工作的傢具著稱。上週五，這家公司承認，曾使用前東德的一些政治犯作為強制勞工，來保持其價格的低廉。

安永(Ernst & Young)審計人員得出的報告中指出，瑞典公司宜家在20世紀80年代製造其部分產品時，曾受益於前東德的強制勞工。這次調查是宜家今年5月委託進行的，原因是宜家受到指控，稱政治犯和刑事犯都曾參與宜家傢具某些部件的生產，而某些宜家員工知悉此事。

週五，前東德犯人參加了新聞發佈會，會上宜家承認曾在20世紀80年代強迫勞工從事生產。
「儘管宜家集團採取過措施，確保犯人不參加生產，但現在我們明確地知道，那些措施顯然不夠有效，」宜家在上週五的一份聲明中表示。

宜家藍黃相見的標識為人熟知，它也時常被當作瑞典的文化大使。即便是在幾十年前，將政治犯用作強制勞工，對宜家這樣的公司來說，也是一場公關災難。在世界各地，廉價的宜家傢具進入了無數的學生公寓，和數以百萬計的年輕家庭的居所。

針對宜家的指控是大約一年前在德國和瑞典的新聞媒體報導中出現。宜家承認指控，這為受害者團體的索賠努力帶來了新的動力。這些受害者在東德共產黨政府的統治下，被強制進行勞動，他們要求為此獲得賠償。由於在這裡，納粹時期致人死亡的奴工計劃更為嚴重，他們的訴求受到的關注較少。

「幾乎沒有人認識到這個問題，」史達林主義受害者協會(Association of Victims of Stalinism)主席雨果·迪德里希(Hugo Diederich)說。在距離前東西柏林邊境上的查理檢查哨(Checkpoint Charlie)不遠處，原柏林牆(Berlin Wall)沿途的一座建築中舉行了一場新聞發佈會之後，迪德里希說了以上這番話。他也曾是一名強制勞工。

宜家並非唯一一家通過採購前東德供應商的商品，而與東德的強制勞動行為產生瓜葛的公司，但實際的數字我們可能永遠也不會知道。

迪德里希說，在一次嘗試逃離東德失敗之後，他曾被迫為德國克勒克納公司(Klöckner & Company)和曼內斯曼公司(Mannesmann)製作鋼管。至少有兩家前西德著名的郵購公司，內克曼(Neckermann)和客萬樂(Quelle)也曾受到使用強制勞工的指控，隨後這兩家公司便陷入財務困境。

柏林歷史學者克里斯蒂安·薩克賽(Christian Sachse)稱，東德很多監獄中都存在強制勞動的現象，可能「需要數年時間才能對這個領域有充分的理解」。

迪德里希稱，需要為受害者做的事情還很多，現在他們中很多人的生活條件，比以前折磨他們的人還差。「這將給政治家施加巨大的壓力去採取行動，」他補充道。

調查人員審閱了2萬頁的宜家內部記錄，以及8萬頁聯邦和州的檔案記錄。他們還採訪了大約90人，其中包括宜家現在和過去的員工，以及來自東德的證人。

瑙姆堡距離萊比錫一小時車程，這裡的一名政治犯告訴調查人員，他曾被送到東德一家國有企業瑙姆堡國有金屬用品公司(VEB Metallwaren Naumburg)。他被迫給椅子腿和傢具腳輪安裝金屬釘，並記得看到過印著宜家標識的盒子。宜家一名採購人員稱：「使用監獄的勞工並不是宜家的官方策略，但全公司內部都知道這件事。」

「德意志民主共和國並沒有區分政治犯和刑事犯，」安永的報告在提到東德時寫到，「在這段時期內，很多無辜的人被送進監獄。」該報告稱，當時宜家曾反覆提出可能在使用強制勞工的問題，但卻沒有採取任何措施。

柏林自由大學(Free University of Berlin)教授約亨·施塔德(Jochen Staadt)稱，大家都知道當時東德利用犯人在工廠做工，但西德鼓勵東德生產產品，因為這樣可以減輕東德的債務。同時，很多公司還願意將生產業務轉移到東德，因為那裡的成本更低。

施塔德教授稱，像宜家這樣的公司在東德還是會給工人付錢，但這些工資到不了工人手裡。他說：「都被東德私吞了。」

宜家的員工的確訪問過東德的生產車間，但這些訪問受到嚴格的限制，這就降低了對這些車間實地檢查的有效性。所有訪問都必須提前登記審批，而且只能去工廠特定的區域，還要有東德政府代表陪同。

週五，宜家對這段歷史表示道歉，並承諾捐助資金用於調查在前東德時期使用強制勞工的問題。

Nicholas Kulish自柏林、Julia Werdigier自倫敦報導。Chris Cottrell自柏林對本文有報導貢獻。翻譯：林蒙克、張亮亮